EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Slipp våpenet.
Ikke rør deg!
Sett på håndjern.
-Klart? -Ja. Alt klart!
Det er klart, karer. Nå ransaker vi!
Kom igjen.
De gjorde ikke mye motstand.
Hvor mye?
I overkant av hundre kilo. Toppen.
Det de gir oss hver måned.
Lureri?
En donasjon.
Lokalpolitiet får gjort et beslag.
Alle er fornøyde.
Stakkars. Jeg skal prøve å roe ham ned.
Butch liker hester.
Jeg foretrekker damer.
Kiki.
Kom og se på dette.
Skuddsåret er minst en dag gammelt.
Kapteinen sier at de skjøt dem nå
da de flyktet.
Flere skrøner for gringoene.
Unnskyld.
Sett i gang, kaptein.
Kjenner du ham?
Hernan Naranjo.
Styrer salget i Guadalajara.
Vi fant broren død i går på Hotel Americas.
Jaså?
Noen overtar området.
Vi går en tur.
Det er ikke mye system i hierarkiet her.
Bare småkjeltringer som dyrker marihuana på åkerlapper.
Iblant dreper de hverandre.
Vi må slå oss til tåls med det.
Ta det de gir oss.
Jævler.
Synd. Men du kunne jo ikke ta den med.
Livets grunnregel: Alle planter, selv marihuana, lever for å lage frø.
Men sinsemilla snur på det.
Den starter som hunnplante og blomstrer uten pollinering.
Litt som en jomfrufødsel.
Men istedenfor Jesusbarnet får man større knopper med mer THC,
som gjør den til gullstandarden for meksikansk dop.
Men krysspollinering kan ødelegge avlingen,
så dyrking utendørs er umulig, unntatt i ørkenen.
Det gir jo visse utfordringer siden det er ørken.
Rafa, telefon til deg.
De dør, Cuco.
De venter.
Manuel! Hva faen gjør du?
-Legg det vekk. -Ja vel.
Hva faen finner du på?
Vi skal dyrke, ikke røyke det.
Hersens dop.
Ja.
-Hva er galt med dopet? -Geologen pratet bare piss.
Ikke nok vann.
Finn mer, da.
Vi etablerer tidenes største distribusjonsnettverk i Mexico.
Det blir det ikke noe av uten dop.
Fiks det.
Piloten?
Amado, nevøen min.
Smart fyr. Vært politimann en stund.
Har hjulpet meg.
-Har du sertifikat? -Ja visst.
Hvilket vil du se?
Kom.
Og plantasjen?
Alt vel.
Marihuana opp til halsen.
Først til Juárez, så sier jeg fra.
I ettertid, selv når man vet hvordan det gikk,
er det vanskelig å begripe omfanget av Miguel Félix Gallardos drøm.
Frekkheten.
Men skal du prøve, skal du vite at før kartellene
fungerte ting annerledes i Mexico.
Narkohandelen ble utført av ensomme ulver,
stort sett fra Sinaloa, som betalte politiet
for å selge dop i bestemte byer og områder.
De kalte det plaza-systemet.
Slik fungerte det:
De som ville drive handel i området
måtte betale sjefen
piso, en slags skatt.
Gjorde de ikke det, sa sjefen klart fra.
Men hver plaza sto alene,
en egen verden, styrt av en drittsekk
som hadde gjort nok dritt til å bli kongen på haugen.
Tøffe jævler tok gjerne jobben.
En plan om å få konkurrerende plazaer
styrt av skytegale sosiopater til å samarbeide
og la seg styre av en annen skurk? Ja, særlig.
Lykke til.
Jeg mener det.
Barnet har det bra. Mor må ha fotmassasje.
Ok.
Vi burde få vite kjønnet.
Så du blir forberedt på en gutt til.
Hvorfor er du sikker på det?
Gi deg.
Jeg vil ikke høre om hvor mandig du er. Ikke datteren vår heller.
Vi bruker Kikitos melkepulver.
Det kan sendes fra Texas, selv om det koster.
-Hører du etter? -Ja.
Legene er bra, men ikke melkepulveret.
Jeg kjørte feil.
Hvor er vi?
Hva gjør du?
Vent.
Skygger du noen?
Sears sa at de lager god birria her.
Jeg må ha hørt feil.
På tur hjem fra fødselslegen?
Vet aldri når man får napp.
Bare ikke få napp når du henter Kikito på skolen.
Dekk på middagsbordet.
Det betyr dekk på.
Vi skal snakke mer spansk.
-Lykke til. -Blir du ikke til middag?
Nei, jeg må på kontoret. Kikito, hvor er kikkerten din?
Perfekt.
GEOLOGISK INSTITUTT
Det er forskjellen
på permeable og impermeable overflater.
Takk for i dag.
Hørte dere?
Kom dere ut herfra!
Fort.
Babyene mine dør.
Det er din feil.
Hei.
Hei, Pablo.
Er ølet kaldt?
Du har lagt på deg.
-Syns du? -Ja.
Problemer i byen?
Nei da.
Du foreslår et monopol.
Vi produserer mest.
Med god distribusjonen dominerer vi markedet.
Når vi har kontrollen, kan vi ta fast pris.
Vår pris.
Dessuten risikerer vi ikke å bli underbydd.
Større profitt.
Og litt etter litt, mer stabilitet.
Som araberne gjør.
OPEC for marihuana.
Nettopp. Mer eller mindre.
Kontroll gjør at vi unngår vold.
Funker bare hvis alle blir med.
Ja.
Vi trenger bare de viktigste. Vi kjenner de fleste.
-Fra Sinaloa. -Ja.
Som den blonde.
Jævla omstreifere.
De er overalt. Fjellenes jøder.
Nei. Vi handler med alle vi stoler på og respekterer.
Selv om de er fra et høl som Ojinaga.
Ikke dra så hardt. Langsomt!
Merra kostet mye penger, for faen.
Tviler du?
Kom til møtet vårt i Guadalajara.
Se hva vi kan få til sammen.
Du virker smart, Miguel Ángel. Problemet mitt er...
...sjefen din.
Han er ikke smart.
Pedro Avilés kan man ikke handle med.
Det har vært ondt blod mellom oss i årevis.
Nei.
Det går ikke. Jeg er ikke med.
Jeg vet om krangelen deres.
Han ba meg si at han angrer på noe av det.
Hør her.
Han sa følgende:
"Si til ham at det er på tide å gå videre." Det sa han.
Jeg kommer til Guadalajara for å møte Avilés og de andre.
Men ser jeg ikke at du har fått politiet med
for å smøre OPEC-greia...
...er det slutt.
Det holder.
Greit, bror.
Fin.
Fin, hva?
-Viser den datoen også? -Ja.
For å feire starten på det nye foretagende får du den.
Se på den.
Pent og rolig, ja.
Vil gjerne se på når du ber Pedro kysse Acostas støvete ræv.
Hva kunne jeg gjøre? Du kunne ha fortalt meg om fiendskapet.
Jeg skulle introdusere deg, historie må du studere selv.
Du driter i alt.
Hva er så viktig?
Du vet hva dette kan bety for alle.
Ja, og at når man ommøblerer,
kan man slå seg og bli sur.
Vi må vokse.
Ellers gjør livet som det vil med oss.
Det gjør det alltid.
Drit og dra, jævla gubbe.
Greit?
Velg side.
Er denne superåkeren klar?
Det vil ta flere måneder å ordne vanningsanlegget.
Ja.
Det Acosta ikke vet, plager ham ikke.
Ikke enig?
Nei da. Du har baller, du.
-Den klokka var et kult grep. -Ikke sant?
-Ja. -En kopi.
Nok marihuana til å forsyne markedet i USA i et år.
Heftig.
Og så?
Hva?
Skal du frakte varene over grensa i lastebiler eller?
Ja.
Fly.
Masse fly.
Det er framtiden.
Félix drømte om å forene de meksikanske smuglerne.
Da måtte han få med seg nok sjefer fra de rette plazaene
og så overbevise noen av Mexicos skumleste typer
om å samarbeide for en gangs skyld.
Ikke lett.
Félix hadde vokst opp i Sinaloa og forsto seg på folkene.
Han hadde gjort hjemmeleksa.
Han visste hvilke jævler som falt for smiger...
...og hvem som bare ville ha tallene.
Men én ting ville hver og en av dem vite.
At øvrigheten hadde gitt sin velsignelse.
Uten den kommer man ingen vei i Mexico.
Du må be sjefen din komme til møtet i Guadalajara.
Våre nye partnere vil ha DFS med.
Direktøren kommer. Det bør ikke bli fånyttes.
Hvem er han?
Bare en eks-purk fra Sinaloa.
Men smartere enn resten.
GENERALDIREKTØR
Det føderale sikkerhetsdirektoratet
ble i Mexico bare kalt DFS.
Symbolet deres var en tiger. Hvorfor ikke? Tigere er kule.
Tigeren er et mektig dyr som ikke frykter fare.
Slik en DFS-agent burde være.
De hadde også egen sang. Sprøtt, men sant.
Slik bør en agent fra DFS være
Etter andre verdenskrig ville Mexicos nye president ha investeringer fra USA.
Da måtte de velge side i den kalde krigen.
For å vise at de kunne tukte Ivan opprettet de DFS.
Hvis CIA ville ha noe gjort i Mexico, tok DFS seg av det.
Telefonavlytting, overvåke sovjetiske og kubanske diplomater.
De slo også ned all opposisjon mot regjeringspartiet PRI.
Kent State var ille,
men da studenter i 1968 demonstrerte mot pengebruken
på Mexico-OL, dukket DFS opp
og drepte flere hundre sivile.
SKREKKNATT!
Det gjorde dem visst kvalifisert til å beskytte diplomater fra USA.
Et DFS-skilt ga fullmakt til å bedrive utpressing, smugling og drap.
Rett og slett hva de ville.
Derfor måtte Félix ha dem med.
Det var disse folkene alle fryktet.
Du sier
at ørkenen hviler på frisbeer som beveger seg,
og vi må bare finne dem.
Geologi er ingen eksakt vitenskap.
Det er håpet.
Vent, Rafa!
Sier pingla at vi må grave flere hull for å finne vann?
-Nei! -Ikke faen!
Kan du noe om akvifer?
Eller grunnvann?
Da klapper du igjen og går og graver hull, din tosk!
-Kom dere av gårde! -Kom igjen.
Kom, da.
Hent tingene dine. Bli med meg.
Vi måler. Du bør helst finne vann.
-Hvor lenge har du hatt dem? -Noen dager.
Smuglere kjører stadig inn og ut.
Se.
Fullt kjør.
Se på skiltene.
Zacatecas, Sonora, Baja California.
Utenfra.
Fører dop ut og penger inn.
-Vi må slå til. -Må vi?
Ja.
-Du gjetter bare. -Nei, det henger på greip.
Vet du hvor vrient det er å få føderalpolitiet med på noe så stort?
Det er som å lære katter apport.
La dem jobbe istedenfor å ta imot donasjoner.
Ta det de ikke vil vi skal få.
Vi får se da.
Vil du vite hvor kaotisk Mexico er?
Det verste var ikke å lede razziaer.
Det var å få føderalpolitiet til å gidde å utføre dem.
Vi måtte vente til rett offiser kom på vakt.
-Hei. -Hei.
-Lykke til! -Takk.
Hei sann.
Så få ham til å lytte.
Du måtte si nok, men ikke for mye.
Lastebilene er fulle og lette å ta.
Det blir et skikkelig beslag.
En gyllen mulighet for dere.
"Mulighet" var politi-kodespråk for "sjanse til å underslå".
Det var rene kunststykket å få federales til å gjøre jobben sin.
Ingen før meg.
-Forstått? -Ja.
Løp til lastebilene så fort du kan.
Ikke rør deg!
Legg deg ned!
Ned!
Fortsett.
Ned på bakken!
Klart!
-Politi! -Slipp våpnene.
Senk våpnene. Let.
Boltsaks.
Gi ham boltsaks.
Kom igjen.
Faen.
Pågrip samtlige for besittelse av farlige plastrør.
I USA skremmer dere sikkert alt av rørleggere.
Ikke plag meg igjen.
Kom.
Jeg tror han liker deg, Kiki.
Han er sur fordi han måtte gjøre jobben sin. Alle er korrupte her.
Du.
Du må roe ned.
Hvis det ikke er noe, hvorfor bevokter de det?
Fordi rør er dyre, og de stjeler alt mulig.
Det vet ikke du fordi du er fersk og ivrig.
Jeg vet du vil ha resultater, men sånt tar tid.
Kom.
Faens bor.
-Her? -Ja.
-Der er han. -Der, ja.
Hei, Benjamín.
Står til?
Miguel Àngel.
-Skal dere sitte her? -Nei, kom.
-Du savner visst ikke Culiacán. -Grensa er like ved.
Enhver tosk med lastebil kan tjene godt.
-Elektronikk? -Ja.
Japanske greier. Designerjeans. Litt dop her og der.
'Mon!
-Hvor skal du? -Hva?
Pancho sa jeg kunne ta en is.
"Pancho sa."
TV-ene flytter ikke seg selv. Du blir feit, din faen.
Kom igjen!
Partner med Pedro Avilés.
Ja.
Alle blir rike.
Ikke mer dongeri og brødristere.
Skal høre med brødrene mine. Jeg er interessert.
Hvis det stemmer.
Hvis El Cubano sier ja.
-Prater du om Sicilia Falcón? -Ja.
Han selger kokain til filmstjerner. Hva bryr det ham?
Han tok vel imot meg og brødrene i Tijuana.
Jeg terger ikke ham.
Greit. Jeg prater med ham så ingen misforstår noe.
Dette er ikke Sinaloa. Falcón er slu.
Han har forbindelser.
Jeg har en kontakt. Det fins sinaloanere overalt.
-Miguel Ángel. -Hei.
-Lenge siden sist. -Rodolfos 18-årsdag?
Dette er don Ernesto Fonseca Carrillo og nevøen Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Pilot.
Isabella Bautista. Hyggelig.
Er det Lucia Morales?
Ja.
Hun skal synge for oss.
Du kan fortelle henne at du er pilot.
Ja, for faen.
-Jeg tar deg til møtet. -Snart tilbake.
God kveld.
Skål, karer!
Du passer godt inn blant folkene.
Nei, jeg er flink til å late som.
-Rikfolk får ikke nok av det. -De får aldri nok.
Helt utrolige marginer.
Juan Matta Ballesteros. Eier Honduras' største flyselskap.
Han frakter for colombianerne. Jeg kan introdusere deg.
Nei.
Kokain er vrient. Det er fremdeles en nisjebransje.
Colombianerne frakter store kvanta via Bahamas.
Din kubanske venn er dyktig.
-Han må gjøre mye riktig. -Ja.
Nå skal vi bygge et imperium.
Skal vi det?
Alt i orden, Tony. Vi er blant venner.
Tony.
Fortell Félix hvor mange du drepte i Vietnam.
Ikke mange nok.
"Ikke mange nok."
Flott hus.
-Takk for at jeg fikk komme. -Hva som helst for Isabella.
Seriøse greier.
Det er bare vennen din og jeg som ikke drikker.
Miguel Ángel var livvakt for onkel.
Han lekte med oss.
Bare når han var ferdig på vakt. Han er en seriøs fyr.
Kanskje han leker med deg nå. Hvis du spør pent.
-Det gjelder forretninger. -Jeg vet det.
Du vil frakte marihuana fra Sinaloa gjennom Tijuana
ved hjelp av Arellano Félix-guttene.
Prøvd colombiansk før?
Et par ganger.
Pisspreik.
Se der, onkel. Ballene ligner på dine.
Drittsekk.
Onkel.
-Hva skal de kineserne gjøre? -Banke hverandre.
For en fest!
Fy faen!
En helt annen virksomhet.
Vi konkurrerer ikke.
Det er bra.
Bra for alle.
Én enkelt organisasjon
som styrer dyrking og distribusjon av all marihuana i Mexico.
Det blir mindre vold
og mindre kaos.
Jeg lover at det ikke vil påvirke din virksomhet.
Vi blir gode naboer.
Isabella har rett. Du er en seriøs fyr.
Du har min tillatelse, señor Félix.
Velkommen til Tijuana.
Takk.
Håper du ikke tar deg nær av et råd fra meg, men
tanken på at meksikanere - attpåtil fra Sinaloa - organiserer seg
virker usannsynlig. Ikke vondt ment.
Ja.
Gi meg litt tid så skal jeg overbevise deg.
Du har mye arbeid foran deg.
Mye.
Ha en fin fest.
Alberto gjør hva han vil.
Hva faen?
Alle gjør visst alt de vil her.
Vi er langt fra Sinaloa, begge to.
Vent.
Jeg glemte at du er Mexicos siste anstendige mann.
Får ikke håpe det.
Jeg vil bli rik.
Takk for hjelpen. Jeg skal ikke glemme det.
Miguel Ángel,
får du dette til, kan jeg love at du ikke får glemme det.
Tidlig oppe.
Fikk ikke sove.
Det var jo ikke noe i lastebilene.
Ikke gjør noen sure.
Det er sånn jeg er.
Vi snakkes.
Litt hjelp til i kveld.
Jævla dritt.
Faen heller.
Hva faen?
Kødder du?
Er du sprø?
Ro ned, Rafa.
Faen også.
Du dreper oss alle.
Det er faen ikke mulig!
Ikke faen!
Sniken gjemmer godteriet.
Fant noe i skittentøyskurven.
Juksemaker, akkurat som mora.
Vent, kjære.
DFS er nede.
Sjefen er her.
-Jeg må gå. -Miguel.
Avilés hører på deg.
Bare du sier det han vil høre.
Vi snakkes senere.
Kyss barna fra meg.
Neto sier du fikk disse jævlene med på dette.
Ja. De gikk med på å møte opp i alle fall.
Jeg trodde aldri dritten ville funke.
-Nei. -Men nå er vi her.
Det er én siste ting du må gjøre for at dette skal gå.
Bli venner med Pablo Acosta.
Hva?
Hva faen prater du om?
Jeg vet det er vanskelig, men det er eneste mulighet.
Bare det.
Etter det styrer du Mexicos største marihuana-liga.
Ikke bare i Mexico, i hele verden.
Jeg visste dette var idioti.
Sjef.
Ta ham i hånden, si noen ord, og så er det gjort.
Til gjengjeld må Acosta vise deg respekt. Det må alle gjøre.
De jobber for deg.
Du blir kongen, don Pedro.
Jeg prater med Acosta.
Takk.
Jeg venter nede.
Hei, karer.
Faen heller.
Vi garanterer beskyttelse for alle salgsområdene deres.
Vi har enighet fra samtlige her, min sjef, Pedro Avilés fra Sinaloa,
Pablo Acosta fra Ojinaga, Arellano Félix-brødrene fra Tijuana,
vår venn Gabino Salcido fra Mazatlán, Filemón Medina fra Zacatecas,
Rene Verdugo fra Nogales.
Og naturligvis DFS, som tar seg av sikkerheten rundt avtalen.
I dag er en stor dag for oss alle.
Da har vi et konsortium.
Skål!
Mine herrer...
...jeg er stolt av å være meksikaner.
Jeg vil skåle for han som gjorde dette mulig,
og fikk samlet oss,
Miguel Ángel Félix Gallardo, vår bror fra Sinaloa.
Skål!
Ingenting av dette hadde kunnet skje
uten lederskapet til Pedro Avilés.
Vi skylder deg mye. Takk, sjef.
Bravo!
Jeg vil si noe.
Jeg vil gjerne gå videre med denne overenskomsten.
Med én liten modifisering.
Jeg har fulgt en regel i livet og i jobben min
om aldri å samarbeide med en jævla løgner.
Det utelukker Pablo Acosta.
Hører du?
Kom deg ut av mitt konsortium.
Med all respekt, sjef, uten Juárez har vi ingen avtale.
Hvis Juárez underbyr oss på pris,
blir vi ikke med.
Vi går.
Pell dere ut. Vi trenger dere ikke.
Kom.
Du blir med hjem til Sinaloa i kveld, Miguelito.
Bylivet er ikke bra for deg.
Faen.
-Klar? -Faen.
Bare si fra. Vi har også våpen.
Nei.
Takk for hjelpen, Amado.
Ta vare på deg selv, don Neto.
Gjør meg en tjeneste.
Gi denne til kona mi.
Skal bli.
Det var en flott idé, Miguel.
Hva faen er dette? Nå drar vi.
Sett deg baki.
Kom til meg i morgen.
Skal bli.
Vi drar.
Fortell kona og sønnen min hvor jeg er begravd.
Så drittungen kan komme etter meg om ti år?
Ellers takk.
Hør her.
Iblant er det best å kjenne sin plass.
Holde seg der.
Seriøst?
Purkefaen. Fem hundre burde holde.
Legitimasjon.
Ring sjefen hvis du vil vite hvem jeg er.
Hendene på rattet.
Hendene på rattet!
Gå ut av bilen. Dere tre også. Kom igjen!
Dere gjør en tabbe.
Hvor mange munner må jeg mette i kveld?
Hva faen?
Neto!
Hva faen er dette?
Jeg hørte nok før jeg gikk.
Og
vennen din
sier han ikke fikser dette uten deg.
Nei, vent.
Får jeg lov?
Sjef.
Ta sjåføren.
Kom deg ut, din faen.
Fra La Tuna?
Navnet?
-Joaquín. -Mange heter Joaquín.
Hva kalles du?
Chapo.
Vil du jobbe for meg?
Greit, Chapo.
Nå er vi partnere.
Vet du hva det vil si?
Ja.
Vi drar.
-Skal jeg kjøre deg til Sinaloa? -Nei.
Tilbake til Guadalajara.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95